🇵🇹 Português de Portugal ou português do Brasil? Não é exatamente a mesma coisa
Há uma coisa que muitas vezes surpreende quem procura aprender português:
“Português” não significa necessariamente a mesma variedade de português.
Portugal e Brasil partilham a mesma língua, mas existem diferenças de vocabulário, pronúncia, gramática e até de algumas formas de tratamento.
E, quando falamos de formação profissional ou comunicação empresarial, estas diferenças podem ser importantes.
🇵🇹🇧🇷 Um exemplo muito simples
Imagina que uma empresa procura um profissional para dar formação em português.
O anúncio diz:
“Professor de Português (Nativo / Online)”
Parece bastante claro, não é?
Mas falta uma pergunta importante:
👉 Português de Portugal ou português do Brasil?
Porque um profissional pode ser perfeitamente nativo em português e, ainda assim, não utilizar a variedade que a empresa procura.
🗣️ Vamos aprender algumas diferenças
🚌 Transporte
🇵🇹 autocarro
🇧🇷 ônibus
Vou de autocarro para o trabalho.
🇵🇹
Vou de ônibus para o trabalho.
🇧🇷
🚆 Transporte ferroviário
🇵🇹 comboio
🇧🇷 trem
O comboio chega às oito.
🇵🇹
O trem chega às oito.
🇧🇷
📱 Telemóvel
🇵🇹 telemóvel
🇧🇷 celular
Pode ligar-me para o telemóvel?
🇵🇹
Pode me ligar para o celular?
🇧🇷
🏢 Trabalho
🇵🇹 equipa
🇧🇷 equipe
A minha equipa trabalha com clientes portugueses.
🇵🇹
A minha equipe trabalha com clientes brasileiros.
🇧🇷
👀 E há diferenças ainda mais interessantes
Não mudam apenas as palavras.
Também podemos encontrar diferenças na forma de construir algumas frases.
Por exemplo, em Portugal é muito comum utilizar:
Estou a trabalhar.
No Brasil, é muito frequente:
Estou trabalhando.
As duas formas estão corretas.
A diferença está na variedade do português.
E isto é importante:
👉 não se trata de português correto versus português incorreto.
Trata-se de português europeu e português brasileiro.
💼 E por que isso é importante nas empresas?
Imagina uma empresa espanhola que trabalha diariamente com Portugal.
Os seus profissionais precisam de:
✔️ participar em reuniões
✔️ falar com clientes portugueses
✔️ escrever e-mails
✔️ fazer apresentações
✔️ negociar
✔️ compreender documentos
Nesse contexto, aprender algumas palavras soltas pode não ser suficiente.
É importante aprender a variedade linguística adequada ao contexto profissional.
E também aprender a reconhecer outras variedades para poder compreendê-las.
🎯 Mini desafio
Qual destas opções corresponde ao português de Portugal?
1.
A) ônibus
B) autocarro
2.
A) celular
B) telemóvel
3.
A) equipe
B) equipa
4.
A) Estou trabalhando.
B) Estou a trabalhar.
Respostas
🇵🇹 1. autocarro
🇵🇹 2. telemóvel
🇵🇹 3. equipa
🇵🇹 4. Estou a trabalhar.
Quantas acertaste? 😊
🇵🇹 É por isso que “português” precisa de contexto
Quando alguém me diz:
“Preciso de aprender português.”
A primeira pergunta que eu faria seria:
👉 Português de onde?
Portugal?
Brasil?
Angola?
Moçambique?
E depois:
👉 Para quê?
Para viajar?
Para viver?
Para trabalhar?
Para negociar?
Para comunicar com clientes?
Porque aprender uma língua também significa saber onde, com quem e para quê vamos utilizá-la.
Foi precisamente a partir desta experiência de anos a trabalhar com profissionais e empresas que nasceu o PORTUGUÊS PRO.
Um programa pensado para hispanofalantes que precisam de utilizar o português em situações reais e profissionais, com especial atenção ao português de Portugal e às diferenças com o português do Brasil.
Porque não basta dizer:
“Eu falo português.”
É preciso saber:
“Que português preciso de falar?” 🇵🇹💼
#AprenderPortuguês #PortuguêsEuropeu #PortuguêsBrasil #PortuguêsProfissional #PortuguêsPRO #Idiomas #FormaçãoEmpresarial #NegóciosInternacionais