¿Trabajas con Portugal? Por qué hablar portugués puede marcar la diferencia en tus relaciones profesionales
Trabajar con Portugal puede parecer sencillo cuando ya hablas español.
El portugués y el español son lenguas próximas y, en muchas situaciones, es posible entender bastante sin haber estudiado portugués.
Pero hay una diferencia importante entre entender portugués y utilizarlo con seguridad en un contexto profesional.
Y esa diferencia se nota especialmente cuando tienes que presentarte, iniciar una conversación, participar en una reunión, escribir un correo o establecer una relación de confianza con un cliente o socio portugués.
¿Por qué el español no siempre es suficiente?
Cuando trabajas con Portugal, recurrir al español puede parecer la opción más rápida.
Sin embargo, hablar con una persona portuguesa en español no significa necesariamente que la comunicación sea más eficaz.
En una conversación profesional, no solo transmitimos información.
También transmitimos:
- profesionalidad;
- cercanía;
- seguridad;
- interés por la otra persona;
- capacidad de adaptación;
- y respeto por su forma de comunicarse.
Por eso, aprender portugués para trabajar con Portugal no consiste simplemente en aprender vocabulario.
Se trata de poder comunicarte de forma natural en situaciones profesionales reales.
¿Y por qué no utilizar directamente el inglés?
El inglés es una lengua fundamental en los negocios internacionales y puede ser una excelente herramienta de comunicación.
Pero no siempre es necesario utilizar una lengua internacional cuando existe la posibilidad de comunicarse directamente en la lengua del interlocutor.
Si trabajas habitualmente con Portugal, aprender portugués puede ayudarte a establecer una comunicación más directa y a desenvolverte mejor en situaciones cotidianas de trabajo.
Además, para empezar no necesitas dominar toda la gramática portuguesa.
Necesitas aprender lo que realmente vas a utilizar.
El problema del "portuñol"
Aquí aparece otro fenómeno muy habitual: el famoso portuñol.
Al hablar portugués siendo hispanohablante, es fácil pensar:
"Como se parece al español, ya me apañaré."
Y, al principio, puede funcionar.
Pero cuando la conversación se vuelve más profesional, empiezan a aparecer dificultades.
Una palabra puede parecer evidente y no significar exactamente lo que imaginas.
Una pronunciación incorrecta puede dificultar la comprensión.
Una estructura traducida literalmente del español puede sonar poco natural.
Y una expresión perfectamente normal en español puede no ser la más adecuada en portugués.
Por eso, la proximidad entre las dos lenguas es una ventaja para empezar, pero también puede convertirse en una trampa.
Portugués para situaciones profesionales reales
Si trabajas con Portugal, probablemente no necesitas empezar estudiando portugués como si fueras a presentarte a un examen.
Necesitas poder hacer cosas concretas.
Por ejemplo:
🇵🇹 Presentarte
Decir quién eres, qué haces y en qué empresa trabajas.
🤝 Conocer nuevos contactos
Saludar, presentarte, preguntar el nombre de otra persona y establecer los primeros intercambios profesionales.
💼 Iniciar una conversación profesional
Romper el hielo, hacer preguntas sencillas y mantener una primera conversación con un cliente, proveedor o colaborador.
📩 Comunicarte con más seguridad
Comprender expresiones habituales y utilizar estructuras que puedas reutilizar en diferentes situaciones profesionales.
Y esto es precisamente lo que debería perseguir un aprendizaje de idiomas orientado al mundo profesional: que puedas utilizar lo aprendido fuera de la clase.
No necesitas hablar portugués perfecto para empezar
Uno de los errores más frecuentes es pensar:
"Primero tengo que aprender mucho portugués y después podré utilizarlo en el trabajo."
Puede ser al contrario.
Puedes empezar con situaciones sencillas y frecuentes:
cumprimentar → apresentar-te → conhecer alguém → fazer perguntas → responder → continuar a conversa.
Paso a paso, vas adquiriendo recursos que puedes utilizar inmediatamente.
El objetivo inicial no es hablar como un nativo.
Es conseguir que, cuando llegue el momento de hablar con un contacto portugués, sepas qué decir y tengas recursos para hacerlo.
¿Trabajas con Portugal? Empieza por situaciones que realmente vas a utilizar
Aprender un idioma profesional tiene mucho más sentido cuando está relacionado con tu realidad laboral.
Si trabajas con Portugal, pregúntate:
- ¿Puedo presentarme en portugués?
- ¿Sé saludar de manera adecuada en un contexto profesional?
- ¿Puedo explicar brevemente a qué me dedico?
- ¿Sé iniciar una conversación con un nuevo contacto?
- ¿Puedo hacer y responder preguntas básicas?
- ¿Me siento cómodo utilizando portugués en una primera interacción?
Si la respuesta es "todavía no", no significa que necesites estudiar portugués durante años.
Significa que necesitas empezar por las situaciones adecuadas.
PORTUGUÊS PRO: empieza gratis
Por eso he creado PORTUGUÊS PRO, un proyecto de portugués profesional pensado para hispanohablantes que necesitan comunicarse en situaciones reales de trabajo.
Puedes empezar con una unidad gratuita en la que trabajarás situaciones como:
🇵🇹 presentarte
🤝 conocer nuevos contactos
💼 iniciar conversaciones profesionales
📩 comunicarte con más seguridad
Sin empezar por interminables listas de gramática.
Sin intentar aprender todo el portugués de una vez.
Primero, aprende a comunicarte en situaciones que realmente puedes encontrar en tu trabajo.
Empieza gratis
👉 Accede aquí al curso gratuito de PORTUGUÊS PRO
Porque hablar español puede ayudarte a entender portugués.
Pero aprender portugués puede ayudarte a comunicarte.