Aprender portugués para trabajar: comunicarte en situaciones reales
Aprender portugués para trabajar no consiste solamente en memorizar vocabulario, estudiar gramática o completar ejercicios.
Cuando utilizas un idioma en un contexto profesional, necesitas algo más: saber comunicarte cuando las cosas no salen exactamente como esperabas.
Y a veces una clase de idiomas puede demostrarlo de una manera muy sencilla.
Una clase de portugués… y un ordenador que decide dejar de funcionar
Hace poco, durante una clase de portugués con Alejandro, un venezolano que vive y trabaja en Argentina como técnico y GTS Analyst, estábamos trabajando precisamente las respuestas y la comunicación en portugués.
Todo iba con normalidad.
Hasta que su ordenador decidió dejar de funcionar.
Mientras tomaba su primer café del día eran las 8:00 para él y las 13:00 para mí, la pantalla empezó a cambiar de colores, a fallar y finalmente se convirtió en un pequeño caos tecnológico.
Alejandro me envió un vídeo para enseñarme qué estaba pasando.
Yo intentaba entender el problema…
Y, mientras tanto, seguimos hablando por WhatsApp.
En portugués.
Como si nada.
¿Qué tiene que ver esto con aprender portugués?
Mucho más de lo que parece.
En una clase tradicional podemos controlar prácticamente todo: el tema, los ejercicios, el vocabulario e incluso las situaciones que vamos a practicar.
Pero en la vida profesional no funciona así.
Puede fallar el ordenador.
Puede haber problemas de conexión.
Puede surgir una pregunta inesperada.
Puede que no recuerdes una palabra.
Puede que necesites explicar un problema rápidamente.
Y, aun así, tienes que continuar comunicándote.
Por eso, aprender portugués para trabajar significa aprender a utilizar el idioma en situaciones reales, no solamente conocer sus reglas.
Portugués para profesionales: saber reaccionar también es saber hablar
Cuando trabajas con clientes, compañeros, proveedores o empresas de Portugal, necesitas mucho más que vocabulario especializado.
Necesitas poder:
- comprender lo que te están diciendo;
- responder de forma espontánea;
- explicar un problema;
- hacer preguntas;
- pedir aclaraciones;
- reformular una idea cuando no encuentras la palabra exacta;
- mantener una conversación;
- adaptarte a situaciones inesperadas.
Esto es especialmente importante para los profesionales hispanohablantes.
El español y el portugués tienen muchas similitudes, pero precisamente por eso es fácil caer en el portuñol: utilizar estructuras, palabras o pronunciaciones del español pensando que estamos hablando portugués.
Y en una conversación informal puede pasar desapercibido.
En una reunión profesional, una negociación o una conversación con un cliente, la precisión importa.
Aprender un idioma no significa hablar perfectamente
Uno de los grandes errores al aprender un idioma es pensar que primero tenemos que saberlo todo y después podremos empezar a hablar.
En realidad, muchas veces ocurre al contrario.
Necesitamos practicar la comunicación para aprender a desenvolvernos en ella.
Porque hablar un idioma también significa saber qué hacer cuando:
no sabes una palabra → buscas otra forma de decirlo.
no entiendes algo → preguntas.
cometes un error → continúas.
aparece una situación inesperada → te adaptas.
La comunicación real no es perfecta.
Es dinámica.
El portugués que necesitas en tu día a día profesional
Si utilizas portugués en tu trabajo, probablemente no necesitas aprender únicamente listas interminables de vocabulario.
Necesitas poder enfrentarte a situaciones concretas.
Por ejemplo:
«Pode repetir, por favor?»
«Não percebi bem. Pode explicar de outra forma?»
«Vou verificar e já lhe respondo.»
«Temos de encontrar outra solução.»
Son frases sencillas, pero forman parte de algo mucho más importante: saber reaccionar y mantener la comunicación.
Del conocimiento a la comunicación
Eso es precisamente lo que busco trabajar con PORTUGUÊS PRO.
Un programa de portugués profesional para hispanohablantes que necesitan utilizar el idioma en situaciones de trabajo y comunicación con personas y empresas de habla portuguesa.
Porque aprender portugués no debería quedarse en:
«Entiendo la gramática.»
El objetivo es llegar a:
«Sé qué decir, cómo decirlo y puedo seguir comunicándome.»
Y sí, incluso cuando tu ordenador decide morir en mitad de una clase. ☕💻
¿Quieres aprender portugués para trabajar?
Si trabajas con Portugal, Brasil u otros mercados de habla portuguesa y quieres mejorar tu comunicación profesional, PORTUGUÊS PRO puede ayudarte a pasar de entender el portugués a utilizarlo con mayor seguridad en situaciones reales.
Descubre PORTUGUÊS PRO y empieza a desarrollar tu portugués profesional.
Porque portuñol no es una solución profesional.
Y porque saber un idioma es mucho más que conocer sus palabras: es poder utilizarlo cuando realmente lo necesitas.
¿Te ha ocurrido alguna vez?
¿Cuál ha sido la situación más inesperada en la que has tenido que utilizar otro idioma?
Cuéntamelo en los comentarios o comparte tu experiencia.