Cómo expresar gustos y preferencias en portugués en el trabajo
Cuando hablamos de trabajo en otro idioma, no todo son reuniones, correos electrónicos o negociaciones.
También necesitamos decir qué nos gusta, qué preferimos, qué nos interesa y qué actividades no nos gustan.
En portugués, estas expresiones son especialmente útiles para hablar sobre nuestra profesión, nuestras tareas, nuestros intereses profesionales y nuestros objetivos laborales.
Por ejemplo:
Gosto de trabalhar em equipa.
→ Me gusta trabajar en equipo.
Adoro falar com clientes.
→ Me encanta hablar con clientes.
Detesto fazer tarefas repetitivas.
→ Detesto hacer tareas repetitivas.
Aprender estas estructuras te permite hablar de tu experiencia profesional de una forma más natural y personal.
¿Cómo se dice “me gusta” en portugués?
Una de las estructuras más importantes es:
gostar de + sustantivo o infinitivo
Por ejemplo:
Gosto de português.
→ Me gusta el portugués.
Gosto de trabalhar com pessoas.
→ Me gusta trabajar con personas.
Gosto de aprender línguas.
→ Me gusta aprender idiomas.
Gosto de trabalhar em equipa.
→ Me gusta trabajar en equipo.
Gosto de falar com clientes.
→ Me gusta hablar con clientes.
Fíjate en que después de gostar utilizamos la preposición de.
Por eso, para un hispanohablante es importante no traducir literalmente la estructura del español.
No decimos:
❌ Gosto trabalhar em equipa.
Decimos:
✅ Gosto de trabalhar em equipa.
¿Cómo hablar de las actividades que te gustan en el trabajo?
La estructura gostar de es especialmente útil cuando hablamos de nuestras tareas profesionales.
Por ejemplo:
Gosto de organizar reuniões.
→ Me gusta organizar reuniones.
Gosto de preparar apresentações.
→ Me gusta preparar presentaciones.
Gosto de trabalhar com clientes internacionais.
→ Me gusta trabajar con clientes internacionales.
Gosto de resolver problemas.
→ Me gusta resolver problemas.
Gosto de aprender coisas novas.
→ Me gusta aprender cosas nuevas.
Gosto de trabalhar de forma autónoma.
→ Me gusta trabajar de forma autónoma.
Estas frases pueden aparecer en una conversación con un compañero, una entrevista de trabajo o incluso cuando hablamos sobre nuestra trayectoria profesional.
¿Cómo decir “me encanta”?
Cuando queremos expresar una preferencia más fuerte podemos utilizar adorar.
Por ejemplo:
Adoro trabalhar com pessoas.
→ Me encanta trabajar con personas.
Adoro aprender línguas.
→ Me encanta aprender idiomas.
Adoro viajar em trabalho.
→ Me encanta viajar por trabajo.
Adoro conhecer novos mercados.
→ Me encanta conocer nuevos mercados.
Adoro trabalhar em projetos internacionais.
→ Me encanta trabajar en proyectos internacionales.
La estructura es sencilla:
adorar + infinitivo
Adoro + trabalhar / viajar / aprender / conhecer...
¿Y cómo decir “no me gusta”?
Para expresar una preferencia negativa utilizamos:
não gostar de
Por ejemplo:
Não gosto de trabalhar aos fins de semana.
→ No me gusta trabajar los fines de semana.
Não gosto de fazer tarefas repetitivas.
→ No me gusta hacer tareas repetitivas.
Não gosto de trabalhar sob pressão.
→ No me gusta trabajar bajo presión.
Não gosto de fazer reuniões muito longas.
→ No me gusta hacer reuniones muy largas.
Esta estructura es muy útil cuando hablamos de nuestras preferencias profesionales.
Un detalle importante
En portugués, la negación se coloca antes del verbo:
Não gosto de...
No:
❌ Gosto não de...
Sino:
✅ Não gosto de...
¿Cómo decir “detesto”?
Si queremos expresar una aversión mucho más fuerte podemos utilizar detestar.
Por ejemplo:
Detesto chegar atrasado.
→ Detesto llegar tarde.
Detesto fazer tarefas repetitivas.
→ Detesto hacer tareas repetitivas.
Detesto perder tempo em reuniões.
→ Detesto perder tiempo en reuniones.
Detesto trabalhar sem organização.
→ Detesto trabajar sin organización.
Es una expresión más intensa que simplemente não gosto de.
Por eso, en una situación profesional conviene utilizarla teniendo en cuenta el contexto y la relación con la persona con la que estamos hablando.
Hablar de tu profesión y de tus intereses
Estas estructuras también sirven para explicar qué tipo de trabajo nos interesa.
Por ejemplo:
Gosto de trabalhar na área comercial.
→ Me gusta trabajar en el área comercial.
Gosto de trabalhar com clientes.
→ Me gusta trabajar con clientes.
Gosto de áreas relacionadas com o comércio internacional.
→ Me gustan las áreas relacionadas con el comercio internacional.
Adoro trabalhar em ambientes internacionais.
→ Me encanta trabajar en entornos internacionales.
Não gosto de trabalhos muito repetitivos.
→ No me gustan los trabajos demasiado repetitivos.
Prefiro trabalhar em equipa.
→ Prefiero trabajar en equipo.
Aquí aparece otra palabra muy útil: preferir.
¿Cómo decir “prefiero” en portugués?
Para hablar de preferencias podemos utilizar:
preferir + infinitivo
Por ejemplo:
Prefiro trabalhar de manhã.
→ Prefiero trabajar por la mañana.
Prefiro trabalhar em equipa.
→ Prefiero trabajar en equipo.
Prefiro trabalhar com clientes internacionais.
→ Prefiero trabajar con clientes internacionales.
Prefiro trabalhar num ambiente mais tranquilo.
→ Prefiero trabajar en un ambiente más tranquilo.
También podemos comparar dos opciones:
Prefiro trabalhar em equipa do que trabalhar sozinho.
→ Prefiero trabajar en equipo que trabajar solo.
“Me gusta” no siempre significa lo mismo
En una conversación profesional podemos utilizar diferentes expresiones dependiendo de lo que queremos comunicar.
Gosto de...
→ Me gusta...
Adoro...
→ Me encanta...
Prefiro...
→ Prefiero...
Não gosto de...
→ No me gusta...
Detesto...
→ Detesto...
Pero también podemos expresar interés de una forma más profesional:
Tenho interesse em trabalhar nesta área.
→ Tengo interés en trabajar en esta área.
Tenho interesse em desenvolver esta competência.
→ Tengo interés en desarrollar esta competencia.
Estou interessado/a nesta área.
→ Estoy interesado/a en esta área.
Estas últimas expresiones pueden resultar especialmente útiles en entrevistas, conversaciones profesionales o procesos de selección.
¿Cómo utilizar estas expresiones en una entrevista de trabajo?
Imagina que durante una entrevista te preguntan qué tipo de actividades te gustan.
Podrías responder:
Gosto de trabalhar com clientes e de resolver problemas. Também gosto de trabalhar em equipa e de aprender coisas novas.
→ Me gusta trabajar con clientes y resolver problemas. También me gusta trabajar en equipo y aprender cosas nuevas.
Otra posibilidad:
Prefiro trabalhar em projetos internacionais porque gosto de conhecer diferentes mercados e culturas.
→ Prefiero trabajar en proyectos internacionales porque me gusta conocer diferentes mercados y culturas.
Y si quieres hablar de algo que no te gusta:
Não gosto muito de tarefas repetitivas. Prefiro atividades que me permitam aprender e desenvolver novas competências.
→ No me gustan mucho las tareas repetitivas. Prefiero actividades que me permitan aprender y desarrollar nuevas competencias.
Esta última estructura es especialmente interesante porque no se limita a decir qué no te gusta: explica qué prefieres hacer.
Vocabulario profesional para hablar de tus preferencias
Puedes combinar estas estructuras con vocabulario relacionado con el trabajo:
trabalhar em equipa
→ trabajar en equipo
trabalhar sozinho/a
→ trabajar solo/a
falar com clientes
→ hablar con clientes
fazer reuniões
→ hacer reuniones
viajar em trabalho
→ viajar por trabajo
preparar apresentações
→ preparar presentaciones
organizar projetos
→ organizar proyectos
resolver problemas
→ resolver problemas
aprender coisas novas
→ aprender cosas nuevas
desenvolver competências
→ desarrollar competencias
trabalhar sob pressão
→ trabajar bajo presión
cumprir prazos
→ cumplir plazos
lidar com clientes
→ tratar con clientes
trabalhar com fornecedores
→ trabajar con proveedores
Un pequeño ejercicio
Completa las siguientes frases con información sobre ti:
Gosto de ________________________________.
Adoro ________________________________.
Prefiro ________________________________.
Não gosto de ________________________________.
Detesto ________________________________.
Ahora intenta crear una pequeña presentación profesional utilizando al menos tres de estas estructuras.
Por ejemplo:
Gosto de trabalhar com clientes internacionais. Adoro aprender línguas e prefiro trabalhar em equipa. Não gosto de fazer tarefas repetitivas.
→ Me gusta trabajar con clientes internacionales. Me encanta aprender idiomas y prefiero trabajar en equipo. No me gusta hacer tareas repetitivas.
¿Por qué aprender estas expresiones dentro de un contexto profesional?
Aprender gostar de, adorar, não gostar de o detestar como reglas gramaticales aisladas puede ayudarte a entender la estructura.
Pero aprenderlas dentro de situaciones profesionales te permite utilizarlas realmente.
Puedes necesitarlas para:
- hablar sobre tu profesión;
- explicar qué tareas realizas;
- hablar de tus intereses;
- participar en una entrevista;
- describir el tipo de trabajo que buscas;
- hablar con compañeros;
- explicar tus preferencias a un responsable;
- hablar sobre tus objetivos profesionales.
El objetivo no es solamente saber que gostar significa “gustar”.
El objetivo es poder decir:
Gosto de trabalhar com clientes portugueses.
→ Me gusta trabajar con clientes portugueses.
Y utilizar esa frase cuando realmente la necesitas.
PORTUGUÊS PRO: portugués para utilizarlo en el trabajo
El módulo 10 – Elegir una profesión de PORTUGUÊS PRO trabaja precisamente este tipo de situaciones.
En este módulo puedes practicar:
- cómo expresar gustos y preferencias;
- cómo hablar de actividades profesionales;
- cómo expresar aquello que no te gusta;
- cómo hablar de diferentes profesiones;
- cómo analizar ofertas de empleo;
- cómo utilizar estas estructuras en situaciones profesionales.
Además, el módulo incluye actividades prácticas, ejercicios de comprensión y producción, checklist y soluciones detalladas.
Porque aprender portugués profesional no consiste solamente en estudiar vocabulario.
Consiste en poder utilizar ese vocabulario para hablar de tu trabajo, tus intereses y tus objetivos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “me gusta” en portugués?
Gosto de...
Por ejemplo:
Gosto de trabalhar em equipa.
→ Me gusta trabajar en equipo.
¿Cómo se dice “me encanta” en portugués?
Puedes utilizar:
Adoro...
Por ejemplo:
Adoro trabalhar com pessoas.
→ Me encanta trabajar con personas.
¿Cómo se dice “no me gusta”?
Não gosto de...
Por ejemplo:
Não gosto de fazer tarefas repetitivas.
→ No me gusta hacer tareas repetitivas.
¿Cómo se dice “detesto”?
Detesto...
Por ejemplo:
Detesto perder tempo.
→ Detesto perder tiempo.
¿Puedo utilizar estas expresiones en una entrevista de trabajo?
Sí. Son útiles para explicar tus intereses y preferencias profesionales. En contextos más formales también puedes utilizar expresiones como:
Tenho interesse em...
→ Tengo interés en...
Estou interessado/a em...
→ Estoy interesado/a en...
Aprende portugués para hablar de tu trabajo
Hablar un idioma profesionalmente también significa poder expresar quién eres, qué haces, qué te interesa y qué tipo de trabajo quieres desarrollar.
No necesitas aprender cientos de palabras para empezar.
Necesitas aprender estructuras que puedas utilizar y adaptar a situaciones reales.
Y una de ellas es precisamente:
Gosto de...
Porque saber decir qué te gusta, qué prefieres y qué quieres evitar también forma parte de saber comunicarte profesionalmente.
Si quieres aprender portugués orientado al trabajo, al comercio y a los negocios, puedes descubrir PORTUGUÊS PRO, un programa de portugués profesional para hispanohablantes con situaciones prácticas y contenidos orientados al contexto profesional.
Descubre PORTUGUÊS PRO en Lilidiomas.