Cómo presentarse en portugués en una reunión de trabajo: frases esenciales para profesionales
seguridad en cualquier reunión y consolidar tus relaciones profesionales en Portugal, Brasil y más allá.
¿Necesitas presentarte en portugués en una reunión de trabajo?
Cuando trabajas con empresas, clientes o compañeros portugueses, una de las primeras situaciones en las que necesitas utilizar el idioma es también una de las más importantes: presentarte.
Saber decir tu nombre, explicar dónde trabajas y contar brevemente qué haces puede parecer sencillo. Sin embargo, hacerlo correctamente en portugués de Portugal te permite empezar una conversación profesional con mayor seguridad y naturalidad.
No necesitas conocer cientos de palabras para comenzar.
Necesitas dominar las expresiones adecuadas para situaciones reales de trabajo.
1. Cómo decir tu nombre en portugués
Una de las primeras frases que utilizarás al conocer a un nuevo compañero es:
Olá, chamo-me Lili.
También puedes decir:
O meu nome é Lili.
Las dos expresiones son correctas.
En un contexto profesional, puedes continuar con:
Muito prazer.
o:
É um prazer conhecê-lo.
Si estás hablando con una mujer:
É um prazer conhecê-la.
Ejemplo
Olá, chamo-me Ana. Muito prazer.
Olá, Ana. Muito prazer.
Son frases sencillas, pero son fundamentales para empezar una conversación profesional.
2. Cómo decir dónde trabajas
Después de decir tu nombre, probablemente tendrás que explicar dónde trabajas.
Puedes utilizar:
Trabalho na empresa X.
o:
Trabalho numa empresa de comércio internacional.
También puedes decir:
Sou da empresa X.
Por ejemplo:
Olá, chamo-me Carlos. Trabalho na empresa ABC.
En portugués de Portugal, trabalhar em es una estructura muy frecuente para hablar del lugar o empresa donde trabajas.
3. Cómo decir cuál es tu profesión
Para explicar qué haces profesionalmente puedes utilizar:
Sou professora.
Sou formadora.
Sou comercial.
Sou diretora de marketing.
Sou responsável pelo departamento comercial.
También puedes explicar tu función con:
Trabalho como...
Por ejemplo:
Trabalho como responsável comercial.
Una diferencia importante es que sou identifica tu profesión o función, mientras que trabalho como pone el énfasis en el puesto que desempeñas.
4. Cómo explicar qué haces en tu empresa
En una presentación profesional no siempre basta con decir tu profesión.
También puedes explicar brevemente tus responsabilidades.
Algunas expresiones útiles son:
Trabalho na área comercial.
Trabalho no departamento de marketing.
Sou responsável pelas vendas.
Sou responsável pelos clientes espanhóis.
Trabalho com clientes internacionais.
Trabalho com empresas portuguesas.
Estas estructuras son especialmente útiles cuando participas en reuniones con nuevos compañeros, clientes o colaboradores.
5. Una presentación profesional completa
Ahora podemos unir las diferentes estructuras.
Por ejemplo:
Olá, chamo-me Ana. Trabalho na empresa ABC e sou responsável pelo departamento comercial. Trabalho principalmente com clientes espanhóis e portugueses. Muito prazer.
Esta presentación es corta, clara y profesional.
No necesitas hacer una presentación larga.
En una primera reunión, lo importante es que la otra persona pueda entender rápidamente:
- quién eres;
- dónde trabajas;
- cuál es tu función;
- con quién trabajas.
6. ¿Portugués o "portuñol"?
Para un hispanohablante, el portugués puede parecer muy fácil porque muchas palabras son parecidas al español.
Y precisamente por eso aparece uno de los principales problemas: hablar portugués utilizando estructuras españolas.
El famoso "portuñol" puede permitir que alguien entienda aproximadamente lo que quieres decir, pero no siempre transmite una comunicación profesional correcta.
En una reunión de trabajo, no basta con que te entiendan.
Quieres comunicarte con seguridad, precisión y naturalidad.
Por eso es importante aprender expresiones completas y utilizarlas en situaciones reales.
7. Cinco frases que puedes aprender hoy
Si estás empezando a trabajar con portugueses, empieza por estas cinco:
1. Olá, chamo-me...
Hola, me llamo...
2. Muito prazer.
Mucho gusto.
3. Trabalho na empresa...
Trabajo en la empresa...
4. Sou responsável por...
Soy responsable de...
5. Trabalho com clientes...
Trabajo con clientes...
Con estas cinco estructuras ya puedes construir una presentación profesional básica.
8. ¿Quieres practicar portugués profesional?
Aprender vocabulario aislado no es suficiente cuando necesitas utilizar portugués en tu trabajo.
En PORTUGUÊS PRO trabajamos situaciones profesionales reales para que puedas pasar de:
OUVIR → COMPREENDER → REPETIR → RESPONDER → FALAR
La primera unidad está dedicada precisamente a una situación que utilizarás desde el primer contacto:
Conhecer colegas novos.
Aprenderás a presentarte, saludar, conocer nuevos compañeros y participar en las primeras conversaciones profesionales en portugués.
Empieza gratis
Puedes acceder gratuitamente a la Unidade 01 – Conhecer colegas novos de PORTUGUÊS PRO y comenzar a practicar portugués profesional.
PORTUGUÊS PROEmpieza por una situación sencilla y útil: conocer a tus nuevos compañeros.
PORTUGUÊS PRO
Portugués profesional para hispanohablantes que trabajan con Portugal, Brasil y otros mercados de lengua portuguesa.
Porque para hacer negocios en portugués, el portuñol no es la solución.