Dos banderas, una lengua y mucho portugués por descubrir
¿Sabías que las banderas de Portugal y Brasil pueden ayudarte también a aprender portugués?
Portugal y Brasil comparten una lengua, pero no exactamente la misma forma de utilizarla. La historia, la cultura y la evolución de cada país han dejado su huella también en el idioma.
Hoy vamos a descubrir algunas curiosidades sobre sus banderas y, de paso, aprender palabras y expresiones útiles en portugués.
🇵🇹 A bandeira de Portugal
La bandera portuguesa actual fue adoptada en 1911, después de la implantación de la República Portuguesa.
Sus colores tienen un significado simbólico:
🟢 O verde está relacionado con la esperanza y con el movimiento republicano.
🔴 O vermelho simboliza la sangre derramada por quienes defendieron Portugal y está también relacionado con la historia de las conquistas portuguesas.
En el centro encontramos o escudo português, con as quinas y a esfera armilar, elementos profundamente relacionados con la historia marítima de Portugal.
🗣️ Aprende portugués
En portugués:
- a bandeira = la bandera
- as cores = los colores
- verde = verde
- vermelho = rojo
- o escudo = el escudo
- a esfera armilar = la esfera armilar
- a história = la historia
Y una expresión muy sencilla:
👉 A bandeira de Portugal é verde e vermelha.
= La bandera de Portugal es verde y roja.
Fíjate en algo importante: en portugués decimos a bandeira de Portugal, igual que en español decimos la bandera de Portugal.
🇧🇷 A bandeira do Brasil
La bandera brasileña actual fue creada en 1889, después de la proclamación de la República.
También sus colores están relacionados con la historia del país:
🟢 O verde está asociado tradicionalmente a la Casa de Braganza y también se relaciona con la naturaleza brasileña.
🟡 O amarelo está relacionado tradicionalmente con la Casa de Habsburgo y con las riquezas del país.
🔵 O azul representa el cielo de Río de Janeiro en el momento de la proclamación de la República. Las estrellas representan los estados brasileños.
En la bandera podemos leer una frase muy conocida:
ORDEM E PROGRESSO
👉 ordem = orden
👉 progresso = progreso
🗣️ Una pequeña diferencia entre Portugal y Brasil
Aquí tenemos una buena oportunidad para aprender una diferencia de vocabulario:
🇵🇹 o amarelo
🇧🇷 o amarelo
En este caso, ¡no hay diferencia! 😄
Pero sí podemos encontrar diferencias en muchas otras palabras.
Por ejemplo:
🇵🇹 autocarro
🇧🇷 ônibus
= autobús
🇵🇹 comboio
🇧🇷 trem
= tren
🇵🇹 telemóvel
🇧🇷 celular
= teléfono móvil
Por eso, aprender portugués también significa descubrir qué palabras utiliza cada comunidad lusófona.
🌍 Una lengua, diferentes variedades
Portugal y Brasil comparten el portugués, pero cada país ha desarrollado su propia variedad lingüística.
Y esto es especialmente importante cuando utilizamos el portugués en situaciones profesionales.
Una persona que trabaja con Portugal puede encontrarse con expresiones y formas de hablar diferentes de las que utilizaría un profesional brasileño.
No se trata de saber cuál es "mejor".
Se trata de saber reconocerlas y utilizarlas según el contexto.
🎯 Mini reto de portugués
¿Puedes completar estas frases?
1. A ________ de Portugal tem as cores verde e vermelha.
2. As ________ da bandeira do Brasil representam os estados brasileiros.
3. A bandeira do Brasil tem as cores verde, ________ e azul.
4. "Ordem e ________" aparece escrito na bandeira do Brasil.
Soluciones
- bandeira
- estrelas
- amarela
- progresso
💡 Tres palabras para llevarte hoy
Si estás empezando a aprender portugués, quédate con estas tres:
🇵🇹 bandeira → bandera
🎨 cor → color
🌍 país → país
Y prueba a formar una frase:
Portugal é um país de língua portuguesa.
= Portugal es un país de lengua portuguesa.
O Brasil também é um país de língua portuguesa.
= Brasil también es un país de lengua portuguesa.
🎮 Ahora te toca a ti
He preparado un pequeño recurso interactivo para que puedas poner a prueba lo que has aprendido sobre las banderas de Portugal y Brasil.
👉 Descubre el recurso interactivo y haz el quiz
Y cuéntame:
💬 ¿Qué palabra nueva de portugués has aprendido hoy?
💬 ¿Conocías ya la diferencia entre autocarro y ônibus?
💬 ¿Portugal o Brasil? ¿Qué bandera conocías mejor?
Porque aprender portugués no es solamente aprender palabras.
Es aprender a comprender una lengua, su cultura y las diferentes realidades en las que se utiliza. 🇵🇹🇧🇷🌍
#AprenderPortugués #PortuguésEuropeo #PortuguésBrasil #Portugal #Brasil #CulturaLusófona #Idiomas